The Ebon Arm

『エボンアーム』

ウィッテン・ロル 著

────大地が揺れる。

偉大な軍団は激しく、終わりのない戦いを続けている。戦場は朱に濡れ、川の流れは真紅に染まり、空は暗いピンクの色を反射している。

彼方にて閃光が走り、雷鳴が響く。二羽の大きな鴉が戦場の上を回り始める。その黒さは、さまざまな赤に染まる死と苦痛の光景に反して、活力に満ちている。
目も眩む光と轟きが高まり、次第に戦場を取り巻く赤い色は、東から来る夏の陽光が如き黄金の輝きにとって変わり始める。そして、太陽と見紛う輝きの内より巨大な黄金馬と、その乗り手が現れる。
その場に居合わせた全ての者が俄に手を止め、戦場に立ち尽くす。彼の者こそが、レイモン・エボンアーム。戦の神。遍く戦士の同胞にして擁護者。黒騎士その人であり、比類なき名馬、ウォー・マスターの騎手なのだと悟って。

────彼は、血に濡れた戦場の中心へ来て馬を降りる。
その姿は威光を放ち、隆々とした巨躯は黒檀の鎧に収められている。黒檀の兜は、流れる赤みがかった金色の長髪と髭を隠してはおらず、全ての者の上に突き刺さるような鉄の如き碧眼もまた顕になっている。
彼の左手には、燃えるような赤い薔薇の紋章で飾られた、堅牢な黒檀の大盾が備えられている。
彼がその右手を上げると、比類なき黒檀の刃と一体となり、それぞれの延長となった一本の腕を皆の目に映る。融合した腕と剣は、世界の黎明の神話的な戦いでこの神が受けた傷の結果であり、象徴である。

────鴉たちが彼の肩へと舞い降りる。
黒檀の刃の切っ先が空に触れるかに見えると、稲妻が光り、雷鳴が轟く。そうして完全な静寂の帳が落ち、兵たちの間に戦慄が走る。

────両軍の指導者はレイモン・エボンアームのもとへ近づき、跪いて、順番にこの戦の理由を述べる。双方が各々の大義のため、黒騎士の支持を求める。レイモン・エボンアームはそれに耳を傾けるが、この討議においてどちらか一方を選んだことはない。
しかし、双方の指導者は、相手方の立場と意見を聞き、共にこの戦が理に適わぬものだと知る。彼らは抱擁を交わして軍のもとへ戻ると、兵たちに死者を葬り、負傷者の手当てをし、故郷へ帰るように告げる。

────レイモン・エボンアームは彼の偉大な黄金馬、ウォー・マスターに跨がり、黒檀の刃を再び空に掲げて、薔薇の紋章の盾を両軍の兵たちへ向けてかざす。盛大な歓声と賞賛の合唱が響き渡り、鴉たちがまた空へ舞い上がる。彼が二羽の鴉を従え夕陽へ向けて馬を駆り出すと、閃光と雷鳴とがその後に続く。

────兵たちは命じられたことを為す。彼らが互いの怪我を労わり、死者を弔い、故郷への家路につくとき、戦士たちは偉大なる神、レイモン・エボンアーム、彼の黒騎士が、仲裁を願う彼らの内なる祈りに応えたのだと確信している。双方が勝利をし、どちらも敗れてはいないのだ。

────兵たちが野を去ると、川の流れは澄みはじめ、斃れた英雄の墓の傍らに、一輪の赤い薔薇が花を開く。

――――――――――――

TES2ゲーム内書籍『The Ebon Arm』を訳したものです。

同書籍はSKYRIM Creation ClubのRedguard Elite armoryにも収録されており、(準?)公式日本語訳もありますが、ここに掲載しているものは拙訳になります。（せっかく訳したからね。もったいないからね）

エボンアームについての記述はTES2以降一時的に消えており、ESOにて再録された『マケラ・レキの記憶石』という書籍から該当の部分がなくなっていましたが、↑のCCコンテンツにこの本が再録されたことで再び名前が見られるようになりました。

SKYRIMに登場する黒檀の戦士がゲーム内データ的にレッドガードであることから「エボンアームが元ネタなのでは？」という説があるほか、ESOで登場したセレスティアルの初期デザインにもエボンアームとの共通点がみられます。

原文：Lore:The Ebon Arm - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP)（https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_Ebon_Arm）

レイモン・エボンアームのuesp記事
Lore:Reymon Ebonarm - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP)（https://en.uesp.net/wiki/Lore:Reymon_Ebonarm）