ESO 2024新章ヒント

今年もESOのコミュニティで活躍しているインフルエンサーの方々宛てに2024年のストーリーのヒントとなる手紙が届き始めたようです。
ベラゴンはブラックウッドのプロローグで登場した鋭い矢のエヴェリの兄で、リーチの民であり悪名高いロングハウス皇帝たちの書記として仕えていた経歴を持つウッドエルフです。

以下、原文の文字起こしと拙訳です。

Adventurer.

Gather your allies and head for the southwest coast. I'm investigating a band of my kin that has abandoned the Pact and I require your assistance. They appear to be searching for something of great importance. They're well- armed and clearly dangerous. so be careful.

From what I could discern of their plans, it has something to do with the fragment included with this letter. Examine it closely and report your findings back to me personally in Grahtwood. Perhaps we can solve this puzzle together.

Don't allow any would-be emperors or Saliache ruing to delay you. And don't tell my sister. She's perfectly capable of finding trouble without your help.

Beragon

冒険者へ

仲間を集めて南西の海岸へ向かってほしい。パクトを捨てた同族のとある集団を調査しているんだが、君の助けが必要だ。どうやら彼らは何か重要なものを探しているらしい。よく武装されていて、明らかに危険な集団だ。気をつけてくれよ。

彼らの行動から察するに、この手紙に送付した断片が関係しているようだ。よく調べて、その結果をグラーウッドにいる私に報告してくれ。一緒にこの謎を解くことができるかもしれない。

自称皇帝や没落したSaliache (※) に邪魔されるんじゃないぞ。それから妹には言うなよ。君の助けがなくとも、彼女は厄介ごとを見つけることには全く困っていないからな。

ベラゴンより

(※『アダバル・ア』にImperial Saliacheという文言があり、当時のシロディールにあったアイレイド帝国を意味する。日本語版の訳は「エルフたちの領地」 → グラーウッド付近のアイレイド遺跡のこと？)